I haven't played Fallout 4, but the same thing happens in Skyrim and Fallout New Vegas sometimes. The thing that usually fixes this for me is going into an interior and slowly disabling everything, object by object, until it works again. Then you reload and disable whatever caused the problem.