While I have no experience working on .nifs, I can assure you that armours can be ported between Fallout New Vegas and Fallout 3. Weapons, however, will look broken when ported from Fallout 3 to New Vegas. I don't know if this is the case with all weapons though, since I only tried to port a revolver from Fallout 3 to New Vegas.