No, I never used any custom UI besides a diffirent pip-boy.

Edit: I think I found how to fix your problem, there is a darn UI fix on modgames http://modgames.net/load/fallout_new_vegas/interfejs/darnified_ui_nv_test_version_4/174-1-0-3447

I appreciate the effort man, but that didn't help either. Also, that's not a fix, it's just DarnUI. I did, however, take the assets from it and even try using its esp hoping that it would have Russian data, but no luck. I'd like to try getting rid of all my UI mods, but the game crashes when I do that now. I'll figure that out another day. Still, thanks for trying. It's the thought that counts!